Oroszországi cégek cégkivonata, mérlege és
az oroszországi egyéni vállalkozók bejegyzett adatai
Az itt kínált információk gyakorlati alkalmazásáról érdemes átfutnia az
oroszországi cégkivonat és mérleg hasznosulásáról szóló
esettanulmányunkat – mit tegyen, az konkrétan mennyibe kerül, milyen időbeli ütemezés várható.
Mielőtt komolyabb kapcsolatba lépünk, szerződést kötünk bármilyen céggel, akkor célszerű róla előzetesen informálódnunk. Ez különösen igaz a külföldi, így az orosz cégek esetében, hiszen "Messziről jött ember azt mond, amit akar".
Ezt a tájékozódást segíti elő az a szolgáltatásunk, mely a kért orosz cégek / orosz egyéni vállalkozók vonatkozásában biztosítja
- a hivatalos, pillanatnyilag aktuális cégkivonatának, és/vagy
- a hivatalos, friss pénzügyi beszámolójának (mérlegének) megrendelőnkhöz történő eljuttatását.
Igény esetén ezek oroszról magyarra fordítását kedvezményes áron vállaljuk (lásd legalul, a kék színű "Oroszról magyarrra fordítás" címen).
Cégek
Cégkivonat
Az adatok forrása: az oroszországi Szövetségi Adóhivatal.
Teljesítési határidőnk: orosz nyelven, tipikusan még a megrendelés napja.
A lekérdezéshez szükséges adatok - a következők közül csak egyre van szükség:
- cégjegyzékszám (OGRN) vagy
- adószám (INN) vagy a
- a cég megnevezése (ez esetben legalább a várost is célszerű megadni).
Miután ezt megadták, mi mindig készítünk egy, a megadottnál tipikusan több adatot tartalmazó (például a cég neve, székhelye, cégjegyzékszáma (OGRN), a cégjegyzékszám hozzárendelésének dátuma, adószáma (INN), a nyilvántartásba vételének oka (KPP), a cég vezetőjének neve) ingyenes, előzetes lekérdezést, s ezt az árajánlatunkat tartalmazó levelünkben megküldjük az érdeklődőnek. Ő ennek alapján pontosabban láthatja, hogy az általunk látott cég megegyezik az általa lekérdezni kívánt céggel.
Lekérdezési lehetőségek:
- elektronikus aláírásssal ellátott, a pillanatnyi állapotot tükröző cégkivonat: 15 eurónak megfelelő Ft + ÁFA (az elektronikusan aláíró a Szövetségi Adóhivatal (FNSz) Kerületközi Felügyelősége (MI). Hazánkban erre az aláírásra azt jelzi, hogy "invalid", azaz "érvénytelen", melynek oka: "unsupported algoritm", azaz "nem támogatott algoritmus". Oroszországban ugyanis - belbiztonsági okokból - nemzetközi szabványon KÍVÜLI hitelesítési algoritmust használnak.),
- a céges adatokban bekövetkezett változások (azaz a kiterjesztett cégkivonat, ami kizárólag csak a változásokat tartalmazza, a pillanatnyi állapotot NEM (lásd a kiterjesztett cégkivonat mintáját)): 15 eurónak megfelelő Ft + ÁFA.
Az utóbbi tehát többek között tartalmazza a cég adataiban bekövetkezett változásokat (például az újonnan felvett és törölt tevékenységeket, a cím, a telefonszám, a cégvezető, a tulajdonos stb. változásait), az esetleges leányvállalatait, képviseleteit.
Oroszországi cégkivonat - oroszul.
Az oroszról magyarra fordítását az adott, konkrét orosz nyelvű cégkivonat leütésszáma alapján, külön árajánlatot adva vállaljuk
Oroszországi cégkivonat - magyarul
Oroszországi kiterjesztett cégkivonat - oroszul.
Az oroszról magyarra fordítását az adott, konkrét orosz nyelvű kiterjesztett cégkivonat leütésszáma alapján, külön árajánlatot adva vállaljuk
Éves pénzügyi beszámoló azaz mérleg
Az adatok forrása: Oroszországban az éves pénzügyi beszámolót két helyre kell beküldeni: a Szövetségi Adóhivatalhoz és a Szövetségi Statisztikai Hivatalhoz. A beérkezett adatok nyilvánosságra hozatalát a jogszabályok az utóbbira delegálják, így mi a Szövetségi Statisztikai Hivatal által közölt adatokat kapjuk.
A lekérdezéshez szükséges adatok - mint a cégkivonat esetén, továbbá kérjük megadni, hogy a bázis év az utolsó négy év közül melyik pénzügyi évre vonatkozzon.
Az általunk szolgáltatott mérleg mindig 2 év adatait foglalja magában: a bázis évét (azaz a beszámolási évét) és az azt megelőző évét (lásd az alábbi példát).
Lekérdezési lehetőségek:
- tájékoztató jellegű, nem hiteles éves pénzügyi beszámoló: 15 eurónak megfelelő Ft + ÁFA,
- hiteles éves pénzügyi beszámoló: 30 eurónak megfelelő Ft + ÁFA.
Oroszországi mérleg egyszerűsített adóbevallás esetén - oroszul (részlet). Az adatok ezer rubelben. Ennek fordítási irányára nálunk 10 eurónak megfelelő Ft + ÁFA.
A teljes körű adóbevallásra kötelezett, nagyobb orosz cégek mérlege ennél nyilván részletezettebb, annak fordítási irányára nálunk 30 eurónak megfelelő Ft + ÁFA
Oroszországi mérleg egyszerűsített adóbevallás esetén - magyarul (részlet). Az adatok ezer rubelben
Egyéni vállalkozók
Az adatok forrása: mint a céges lekérdezéseknél.
Cégkivonat jellegű adatok
Teljesítési határidőnk: orosz nyelven, tipikusan még a megrendelés napja.
A lekérdezéshez szükséges adatok - a következők közül csak egyre van szükség:
- egyéni vállalkozói azonosító (OGRNIP) vagy
- adószám (INN) vagy a
- családi név, utónév, apai név, megye (kraj-oblaszty) (azaz a megkülönböztetés érdekében összesen 4 db adat).
Lekérdezési lehetőségek:
- elektronikus aláírásssal ellátott, a pillanatnyi állapotot tükröző "cégkivonat": 30 eurónak megfelelő Ft + ÁFA (az elektronikusan aláíró a Szövetségi Adóhivatal (FNSz) Kerületközi Felügyelősége (MI). Hazánkban erre az aláírásra azt jelzi, hogy "invalid", azaz "érvénytelen", melynek oka: "unsupported algoritm", azaz "nem támogatott algoritmus". Oroszországban ugyanis - belbiztonsági okokból - nemzetközi szabványon KÍVÜLI hitelesítési algoritmust használnak.)
- a "céges" adatokban bekövetkezett változások (azaz a kiterjesztett "cégkivonat, ami kizárólag csak a változásokat tartalmazza, a pillanatnyi állapotot NEM (lásd a kiterjesztett cégkivonat mintáját)"): 15 eurónak megfelelő Ft + ÁFA.
Az utóbbi tehát többek között tartalmazza a "cég" adataiban bekövetkezett változásokat (például az újonnan felvett és törölt tevékenységeket, a cím, a telefonszám, stb. változásait), az esetleges leányvállalatait, képviseleteit.
Éves pénzügyi beszámoló azaz mérleg
Lekérdezési lehetőségek:
- tájékoztató jellegű, nem hiteles éves pénzügyi beszámoló: 15 eurónak megfelelő Ft + ÁFA,
- hiteles éves pénzügyi beszámoló: 30 eurónak megfelelő Ft + ÁFA.
Oroszról magyarra fordítás
Amennyiben igény van rá, a lekérdezett oroszországi cégjegyzékek, mérlegek oroszról magyarra fordítását is vállaljuk, speciális, kedvezményes áron, akár általunk hitelesítve is. Ez a hitelesítés a közvélemény által nem nagyon ismert jogszabály alapján Magyarországon mindenütt érvényes (akár rendőrségen, bíróságon is), nem szükséges ezeket a drága OFFI-val fordíttatni, hitelesíttetni.
Azon államok listája, melyek cégei vonatkozásában külföldi cégkivonatot / cégjegyzéket és mérleget szállítunk
|
